오늘은 중국의 해음 문화에 대해 얘기해 볼까 해요
중국의 해음 문화
해음 문화란?
"해음"이란 어떤 한 단어가 음이 같거나 비슷하여 다른 단어의 이미지를 연상하게 되는 현상을 말합니다. 지역에 따라 조금씩 다르긴 하지만 유사한 음을 따른 금기와 선호가 오랫동안 존재해 왔어요. 중국에서는 해음 현상을 통해 자신의 길흉화복이 결정된다고 믿기 때문에 중국과 관련된 일을 하고 있다면 이 해음 문화에 대한 이해가 있어야 한답니다
선물 문화 속 해음문화
중국은 관계(꽌시)를 중요시하기 때문에 선물이 많이 오고 갑니다. 그런데 선물에서도 이 해음 문화가 주로 존재하기 때문에 선물을 줄 때 외국인은 실례를 할 수 있기 때문에 잘 알아봐야 한답니다
선호하는 선물
선호하는 선물의 대표적으로는 사과와 술이 있습니다 사과는 핑 구어라고 읽는데 필자가 평화를 나타내는 필자와 발음이 유사하기 때문에 선호하는 것입니다.
마찬가지로 술은 중국어로 지요우이고 숫자 9도 지요우로 똑같아서 오래 산다는 뜻을 가지며 9자를 선호하는 중국인들이 선물로 자주 주고받지요
금기하는 선물
대표적으로 시계와 배 우산 거북이 등을 들 수 있습니다
시계의 경우 시계를 주다가 중국어로 쏭 쫑이라 발음하고 장례를 치르다 혹은 시간이 다 되었다는 의미의 쏭쫑과 발음이 같아서 시계 선물은 끝난다라는 뜻으로 받아들여서 절대 선물을 하지 않습니다
배는 중국어로 리인데 헤어지다는 의미의 리와 발음이 같아서 선물하지 않습니다
우산의 경우도 위싼이라 발음하는데 흩어지다 라는 싼과 발음이 비슷해서 선물로 좋아하지 않습니다
거북이인 경우는 우꾸이가 귀신을 의미하는 꾸이와 같아서 거북 무늬가 들어간 물건도 선물로는 적합하지 않습니다
숫자 속 해음 문화
중국인이 금기하는 숫자와 선호하는 숫자도 다 해음 문화에서 나온 것입니다. 중국인이 금기하는 숫자는 4와 7이 있어요
숫자 4를 싫어하는 이유는 우리와 같지요 죽을 사 자의 발음과 숫자 사의 발음이 쓰고 비슷하기 때문입니다. 자동차 번호나 방 호수 등에 숫자 4를 피하는 것도 우리나라도 비슷하답니다
숫자 7인 경우 우리나라는 행운의 숫자라고 받아들이지만 중국에서는 화를 내다는 단어인 정치와 7의 치 가 발음이 같아 좋아하지 않습니다
중국인이 선호하는 숫자는 6,8,9입니다
6은 리우라고 발음하는데 순조롭다는 뜻의 리우와 발음이 같아 좋아합니다. 중국인이 가장 선호하는 숫자는 8인데요 8은 빠라고 발음되며 돈을 벌다는 파차이와 파/빠 발음이 같기 때문에 재물복이 붙는다고 좋아합니다. 오죽했으면 중국 베이징 올림픽을 열 때도 8시 8분에 맞춰서 개막식을 했겠어요. 8이라는 숫자에 대한 중국인의 믿음은 아주 강해서 자동차 번호판에 8자가 붙은 경우 프리미엄이 아주 많이 붙는다고 하네요
9라는 숫자는 지요우라 발음되며 오래 산다라는 지요우와 발음이 같아서 좋아합니다
또 다른 해음 문화들
중국에서는 춘절(중국의 설날) 전날 가족들이 모여 만두를 빚고 밤 12시에 빚은 만두를 먹는 풍습이 있는데요 만두가 자오쯔이고 12시와 새벽 1시 사이를 뜻하는 자시가 자오쯔가 같은 발음에서 기원한답니다
또한 폭죽을 터뜨리다는 빠오쭈이고 복을 알린다라는 빠오쭈와 발음이 유사해서 춘천에 나쁜 기운을 몰아내고 순조로운 한 해를 기원하며 폭죽을 터뜨린답니다.
중추절에 먹는 월병 또한 월병이 위에 삥이라 발음되며 둥글게 모여 앉은 모습 퇀위안의 단결과 원만함을 상징하여 둥근 달을 보며 월병을 먹는 풍습이 생겼다네요
중국의 결혼 연회식에서는 파가 들어간 음식을 기피한다고 해요 파자가 총이라 발음되며 충돌하다는 총과 발음이 같기 때문입니다 우리가 흔히 쫑났다 라고 하지요 그것과 비슷하지요. 결혼이 쫑나지 않도록 같은 발음인 파를 피하는 것이랍니다.
우리가 해음 문화를 알아두어야 하는 이유
중국은 관계(꽌시)를 엄청 중요시 여긴답니다. 그래서 해음 문화를 잘 모르면 외국인들은 아주 큰 범례를 저지르게 되곤 해요 그러니 중국 문화를 이해하고 싶거나 중국어를 배우고 있거나 아님 중국과 무역거래가 있던가 하는 경우에는 이런 해음 문화들을 잘 알고 있어야 합니다. 한 번 틀어져서 마음이 상해버리면 꽌시를 끊어버리는 매몰찬 성격들이 있고 미신이라 하면 미신일 수도 있지만 해음 문화에 대한 믿음이 너무나 오래되고 깊기 때문에 굳이 거스릴 필요는 없다고 봅니다
처음엔 조금은 미신처럼 풍습처럼 시작된 것이 오랜 세월을 거치면서 확고한 믿음과 문화로 자리 잡은 것일 테지요
틀린 것이 아니라 다른 것이라 여기고 해음문화에 대해 접근해 볼 필요가 있다고 생각해요
댓글